Sumkra Wissen · Yoga · Die Texte

Ein Text.
Vier Kapitel.

Was steht im Yogasūtra, und was nicht?

Das Yogasūtra gilt als Grundtext des Yoga. In der gelesenen Fassung sind es 195 knappe Sprüche in vier Kapiteln, und der Text ist so kurz, dass man ihn seit alters mit einem Kommentar liest. Diese Seite zeigt den Aufbau, liest fünfundzwanzig Sprüche im Wortlaut, zählt nach, welche Wörter vorkommen und welche fehlen, und nennt die Streitfragen der Datierung. Sie wirbt nicht für Yoga und verspricht keine Wirkung.

  1. 1Aufbau wählenVier Kapitel mit Themen und Zahlen.
  2. 2Sūtra lesenWortlaut, Umschrift, Übertragung.
  3. 3Wort suchenWas im Text steht und was nicht.
Ein Spruch, so knapp,
dass der Kommentar mitgelesen wird.

Sūtra 1.2 · ein erster Einblick

Berühren Sie ein Wort.

yogaś cittavṛttinirodhaḥ · Übertragungen und Wortdeutungen eigene

Der Aufbau

Vier Kapitel, 195 Sprüche.

Das Yogasūtra gliedert sich in vier Kapitel (pāda). Die Balken zeigen, wie viele Sūtras jedes in der gelesenen Fassung der Sanskrit-Wikisource hat. Zählt man anders, ändern sich die Summen leicht: Die englische Wikipedia nennt 195 Sūtras nach Vyāsa und Krishnamacharya und 196 nach anderen, etwa Iyengar. Wählen Sie ein Kapitel.

Wie Forschende den Text zerlegenSchichten und Zusätze.

Seit dem frühen 20. Jahrhundert haben Forschende das Yogasūtra in Schichten zerlegt. Die englische Wikipedia nennt unter anderem diese Vorschläge; die Werke selbst wurden nicht gelesen.

Deussen: vier „Anhänge“ im vierten Kapitel (4.1–6, 4.7–13, 4.14–23, 4.24–33).
Hauer: das vierte Kapitel als ein Text über den „gebildeten Geist“ (nirmāṇacitta).
Frauwallner: zwei Überlieferungen, das Aṣṭāṅga der Kapitel 2 und 3 und das „Unterdrücken der geistigen Tätigkeit“ des ersten Kapitels; das vierte Kapitel hält er für einen späteren Zusatz.
Feuerstein: der Text sei im Kern Kriyāyoga, die acht Glieder ein langer Einschub. Larson hält es für zweifelhaft, dass die meisten Forschenden dem zustimmen.
Larson: das vierte Kapitel sei ein späterer Zusatz; der Text verbinde Sāṃkhya, buddhistische Traditionen und ältere asketische Überlieferungen.
Konsens: Der Aṣṭāṅga-Teil gilt als eigene Einheit; wie weit er in das dritte Kapitel reicht, ist offen.

Der Sūtra-Leser

Fünfundzwanzig Sprüche im Wortlaut.

Links stehen die Sūtras nach Kapiteln, rechts Devanagari, Umschrift und Übertragung. Wo der Kommentar des Vyāsa etwas Wesentliches ergänzt, steht es darunter, getrennt und mit Stelle. Alle Übertragungen sind eigene und zur fachlichen Gegenlesung vorgesehen.

Die Sanskritzeilen folgen der Fassung der Sanskrit-Wikisource, die von kritischen Ausgaben abweichen kann; Schreibabweichungen der Fassung sind bei der Stelle vermerkt. Die Umschrift ist maschinell gegen diese Fassung geprüft. Die Übertragungen sind eigene.

Die Wortsuche

Was im Text steht, und was nicht.

Alle 195 Sūtras der Fassung wurden maschinell nach Wörtern durchsucht. Wählen Sie ein Wort: Sie sehen, in wie vielen Sūtras es steht, welche das sind und was daraus folgt. Die Zählung gilt für diese Fassung; andere Ausgaben können abweichen.

Gesucht wurde nach den Wortformen im Text, auch in Zusammensetzungen und mit Sandhi (etwa „siddhir īśvara …“ in 2.45); falsche Treffer wie „āsanna“ (nahe) in 1.21 oder „anuśāsana“ in 1.1 wurden ausgeschieden. Vergleichszahlen zur Haṭhapradīpikā sind Zählungen von Versen mit der Zeichenfolge in der Fassung der Wikisource.

Datierung und Nachleben

Wann der Text entstand, und was mit ihm geschah.

Die Datierung ist umstritten, und fast jede Angabe dieses Abschnitts stammt aus zweiter Hand (englische Wikipedia, Revision vom 20.11.2026). Die beiden Reiter zeigen die Spannen der Vorschläge und die Stationen von Kommentaren und Übersetzungen.

Die Datierung

Eine Spanne von fast tausend Jahren.

Wählen Sie eine Zeile: Der Balken zeigt die Spanne, die der Vorschlag nennt (gestrichelt: keine Datierung des Textes, sondern seiner Quellen oder ein traditioneller Ansatz). Die Skala ist eine Skizze; die Balken sind Spannen genannter Vorschläge und kein Befund.

Der Prüfstand

Sechs Sätze über das Yogasūtra.

Wählen Sie einen Satz, wie man ihn über das Yogasūtra oft hört. Die Karte sagt, was dafür spricht, was dagegen spricht und was daraus folgt, jeweils mit Quelle. Das Urteil (voll, teilweise, nein) ist eine Einschätzung dieser Seite und kein Gutachten.

Was der Prüfstand nicht kann. Er sortiert Sätze nach dem, was die gelesenen Quellen tragen. „Teilweise“ heißt nicht „halb falsch“, sondern: Der Satz ist zu grob. Über Wert oder Wirkung des Textes oder der Praxis sagt der Prüfstand nichts.

Bewusst einordnen

Zuerst lesen, dann urteilen.

Erstens

Im Original lesen

Alle Sūtras dieser Seite stehen im Wortlaut neben der Übertragung, und die Wortsuche hat alle 195 Sprüche durchsucht. Die deutschen Übertragungen sind eigene und zur fachlichen Gegenlesung vorgesehen.

Zweitens

Streit benennen

Datierung, Verfasserschaft und Schichtung sind unter Fachleuten umstritten. Der Streit steht da, mit Namen; die Forschungswerke selbst wurden nicht gelesen, die Angaben stammen aus der englischen Wikipedia.

Drittens

Nichts versprechen

Der Text wird beschrieben und eingeordnet. Die Seite verspricht keine Wirkung auf Gesundheit oder Stimmung und ersetzt weder Unterricht noch ärztlichen Rat.

LesevermerkWas gelesen wurde und was nicht.

Lesevermerk dieser Seite

Gelesen wurden am 20.11.2026 alle vier Pādas des Yogasūtra (195 Sūtras) in der Fassung der Sanskrit-Wikisource, im Wortlaut und maschinell durchsucht; vom Kommentar des Vyāsa die Stellen zu 1.1 bis 1.5 und zu 2.46 bis 2.49 (Wikisource); von der Haṭhapradīpikā alle vier Kapitel für die Vergleichszahlen (Wikisource); der englischsprachige Wikipedia-Artikel „Yoga Sutras of Patanjali“ (Revision vom 20.11.2026) in den Abschnitten Author and dating, Structure of the text, Contents, Soteriology (Anfang), God, Influence und Translations and commentaries. Nicht gelesen wurden die Abschnitte dieses Artikels zu Philosophie, Sāṃkhya, Buddhismus und Jainismus; die Werke von Maas, Bryant, Larson, Feuerstein, Frauwallner, Deussen, Hauer, Desmarais, White, Mallinson, Woods und Renou, auf die sich die Forschungsaussagen stützen; der Kommentar des Vyāsa außer den genannten Stellen und die Kommentare von Vācaspati Miśra, Bhoja, Vijñānabhikṣu und anderen. Bei jeder Quelle unten steht, wie weit sie ausgewertet wurde.

Für Fachleute

Indologinnen und Indologen, Yogalehrende und Fachleute der Philosophie können Hinweise zu Übertragungen, Datierungen und Zählungen geben. Schreiben Sie uns über die Kontaktseite. Änderungen werden mit Stand vermerkt.

Kurz eingeordnet

Häufige Fragen und Antworten.

Was „Sūtra“ bedeutet
Sūtras sind knappe Merksprüche, im Deutschen oft „Aphorismen“ genannt (so die englische Wikipedia). Das Sanskritwort bedeutet wörtlich „Faden“ (übliche Angabe, hier nicht an einer Quelle geprüft). Die Sprüche sind so verdichtet, dass sie ohne Erläuterung kaum verständlich sind.
Wie viele Sprüche das Yogasūtra hat
Die englische Wikipedia nennt 195 Sūtras nach Vyāsa und Krishnamacharya und 196 nach anderen, etwa Iyengar. Die gelesene Fassung der Sanskrit-Wikisource hat 195: 51, 55, 55 und 34 in den vier Kapiteln. Der Wikipedia-Artikel gibt für das dritte Kapitel 56 an; die Fassung hat 55.
Ob der Verfasser der Grammatiker Patañjali ist
Das ist umstritten. Ein Patañjali gilt als Verfasser des Grammatikwerks Mahābhāṣya aus dem 2. Jahrhundert v. Chr.; Renou hat nach der englischen Wikipedia deutliche Unterschiede in Sprache, Grammatik und Wortschatz gezeigt, und vor Bhoja (11. Jahrhundert) verbindet kein bekannter Text beide. Die Identität ist keine Festlegung dieser Seite.
Warum man das Yogasūtra mit Kommentar liest
Der Text ist knapp und lässt vieles offen, etwa die Reichweite von „Stillwerden“ in 1.2 oder was eine „Haltung“ in 2.46 sein soll. Der Kommentar, traditionell dem Vyāsa zugeschrieben, ist nach der englischen Wikipedia unverzichtbar für das Verständnis. Maas hält Sūtras und Kommentar für ein Werk Patañjalis, das Pātañjalayogaśāstra.
Ob das Yogasūtra Haltungen lehrt
Nein. Das Wort āsana steht in 2.29 und 2.46; benannt wird keine Haltung. 2.46 bestimmt den Sitz als „stabil und angenehm“. Der Kommentar des Vyāsa nennt elf Beispiele, überwiegend Sitzformen. Wie viele Haltungen andere Texte nennen, zeigt der Haltungszähler der Yoga-Übersicht.
Ob das Yogasūtra religiös ist
Der Text spricht von Īśvara (1.23 bis 1.29 und weiteren Stellen) und beruht nach der englischen Wikipedia auf Sāṃkhya-Begriffen, auf buddhistischen Traditionen und älteren asketischen Überlieferungen; Śaṅkara wird die Bezeichnung „Sāṃkhya mit Gott“ für diese Schule zugeschrieben. Ob die eigene Praxis religiös ist, entscheidet die übende Person.
Ob man den Text ohne Vorwissen lesen kann
Man kann ihn lesen, aber nicht allein verstehen. Die englische Wikipedia schreibt, die vielen Übersetzungen wichen stark voneinander ab, und die Bedeutung vieler Wörter sei umstritten. Darum steht bei jeder Stelle dieser Seite die Umschrift neben der Übertragung.
Worauf sich diese Seite stützt
Auf alle vier Pādas des Yogasūtra und Stellen des Kommentars in den Fassungen der Sanskrit-Wikisource, auf die Haṭhapradīpikā für die Vergleichszahlen und auf den englischen Wikipedia-Artikel „Yoga Sutras of Patanjali“. Die Forschungswerke wurden nicht gelesen; Datierungen und Thesen stehen darum als solche aus zweiter Hand da. Zählung, Wortsuche, Prüfstand und Übertragungen sind von dieser Seite.
Externe QuellenErst die Texte lesen. Dann einordnen.

Hinter jeder Quelle steht, wie weit sie ausgewertet wurde. Die Sanskrittexte wurden in den Fassungen der Sanskrit-Wikisource gelesen; die Nachschlagewerke in den genannten Abschnitten; Fachliteratur wurde nicht gelesen.

Sanskrit-Quellen (Wikisource)

  1. Yogasūtra · Pāda 1 (Samādhipāda)Alle 51 Sūtras im Wortlaut gelesen und durchsucht. In der Fassung stehen einige Schreibfehler (etwa „bhuumikatva“ in 1.30, „rtaṃbharā“ in 1.48 mit vorangestelltem Halbkonsonanten); sie betreffen keine der gezeigten Stellen.
  2. Yogasūtra · Pāda 2 (Sādhanapāda)Alle 55 Sūtras im Wortlaut gelesen und durchsucht.
  3. Yogasūtra · Pāda 3 (Vibhūtipāda)Alle 55 Sūtras im Wortlaut gelesen und durchsucht. Sūtra 3.37 trägt in der Fassung einen Punkt statt des Visarga.
  4. Yogasūtra · Pāda 4 (Kaivalyapāda)Alle 34 Sūtras im Wortlaut gelesen und durchsucht.
  5. Vyāsa-Kommentar zum Yogasūtra · Pāda 1Der Kommentar zu 1.1 bis 1.5 im Wortlaut gelesen, den übrigen Kommentar des Kapitels nicht.
  6. Vyāsa-Kommentar zum Yogasūtra · Pāda 2Der Kommentar zu 2.46 bis 2.49 mit den genannten Sitzformen im Wortlaut gelesen, den übrigen Kommentar nicht.
  7. HaṭhapradīpikāAlle vier Kapitel in der Fassung der Wikisource maschinell durchsucht (392 Verse gezählt); die genannten Verse im Wortlaut gelesen. Die Verszählung dieser Fassung weicht von anderen Ausgaben ab.

Nachschlagewerke

  1. Wikipedia · Yoga Sutras of Patanjali (englisch)Revision vom 20.11.2026. Gelesen: Author and dating, Structure of the text, Contents, Soteriology (Anfang), God, Influence, Translations and commentaries. Nicht gelesen: Philosophy, Philosophical roots and influences (Sāṃkhya, Buddhismus, Jainismus). Die Wikipedia ist keine Primärquelle; die genannten Forschenden (Maas, Bryant, Desmarais, Larson, Feuerstein, Frauwallner, Deussen, Hauer, Renou, White, Mallinson, Woods) wurden nicht selbst gelesen.

Verwandte Seiten bei Sumkra

  1. Yoga · ÜbersichtDie Übersicht des Bereichs mit Wegekarte, Zeitleiste, Haltungszähler und Prüfstand.
  2. Sāṃkhya-PhilosophieDie Schwesterlehre des Yoga mit Puruṣa und Prakṛti.

Ein knapper Text, der viel offenlässt.

Merksatz. Erst die Stelle lesen · Dann den Kommentar fragen · Offen lassen, was offen ist.

Einordnung. Diese Seite beschreibt das Yogasūtra als historischen und philosophischen Text. Sie ersetzt keine ärztliche Beratung, keine Therapie und keine Yoga-Ausbildung.

Transparenzhinweis. Sumkra-Produkte sind Design-, Wohn- und Ritualobjekte und keine Medizinprodukte. Spirituelle Bedeutungen werden als kulturelle, philosophische oder persönliche Perspektiven eingeordnet. Es wird keine medizinische, diagnostische oder objektiv messbare Wirkung zugesichert.

Die deutschen Übertragungen der Sanskrittexte, die Wortdeutungen und die Zusammenfassungen sind eigene und für die fachliche Gegenlesung vorgesehen. Stand der Recherche: 20.11.2026.