Feng Shui · Grundlagen · 氣 · 陰 · 陽

Nicht drei Dinge. Ein Denken in Beziehungen.

Was meint Qi eigentlich, und wo kommen Yin und Yang ins Spiel?

Qi 氣, Yin 陰 und Yang 陽 sind älter als das Feng Shui und größer als jedes seiner Systeme. Auf dieser Seite lesen Sie die Stellen, an denen sie in den alten Texten stehen: bei einem Arzt, der 541 v. Chr. von sechs Qi spricht, bei Philosophen, für die das Leben eine Ansammlung von Qi ist, und in einem Wörterbuch, das Yin und Yang zuerst als Schattenseite und Sonnenseite eines Hangs erklärt.

Qi benennt, was sich verdichtet und wandelt. Yin und Yang benennen, wie sich Dinge zueinander verhalten. Zusammen beschreiben sie Wandel statt fester Dinge.

氣 · 陰 · 陽

Drei Zeichen, ein Gespann.

陽 陰 氣

Drei Zeichen. Tippen Sie eines an. Die Scheibe ist ein heutiges Sinnbild; in den Quellen dieser Seite kommt sie nicht vor.

Qi

Wolke, Atem, Weltstoff

Das Zeichen beginnt beim Wolkendampf und endet in Systemen, in denen Qi der Stoff aller Dinge ist. Dazwischen liegen Wetter, Körper und Haltung.

Yin & Yang

Zwei Seiten eines Hangs

Yin und Yang sind zuerst Plätze im Gelände: Schattenseite und Sonnenseite. Danach werden sie zu Seiten eines Vergleichs.

Zusammen

Ein Stoff teilt sich

Laozi, Dong Zhongshu und andere beschreiben, wie ein Qi sich in Yin und Yang gliedert, in Jahreszeiten und in die Dinge.

Ort

Gelände wird gelesen

Das Zangshu lässt das Qi von Yin und Yang als Wind, Wolke und Regen laufen und in der Erde zum lebendigen Qi werden.

I · 氣 · Ein Wort, vier Gebrauchsweisen

Aus Wolkendampf wird Weltstoff.

Ein Wörterbuch aus der Han-Zeit zeigt, womit das Zeichen beginnt. Vier Texte zeigen, wohin es sich entwickelt. Jeder Text ist unten im Wortlaut zu lesen, mit Übertragung. Wechseln Sie zwischen den Tabs.

Das Zeichen im Wörterbuch · Shuowen jiezi, um 100 n. Chr.
气
雲气也。象形。
Dampf der Wolken. Ein Bildzeichen.
氣
饋客芻米也。从米气聲。
Gästen Futter und Reis schenken. Reis (米) gibt den Sinn, 气 den Laut. Als Beleg steht ein Satz der Chroniken: 齊人來氣諸侯, „Leute aus dem Staat Qi (齊) brachten den Fürsten Gaben“.
Folge
Das Wörterbuch erklärt 氣 als Geschenk an Gäste. Die oft gehörte Deutung „Dampf über kochendem Reis“ steht dort nicht. Für den Dampf selbst steht im Wörterbuch das einfache 气.

Wetter · Zuozhuan, Zhao 1

Sechs Qi, zwei davon Yin und Yang.

Im ersten Jahr des Herzogs Zhao, nach üblicher Zählung 541 v. Chr., ist der Fürst von Jin krank. Der Hof von Qin schickt den Arzt He. Der Arzt erklärt, der Himmel habe sechs Qi, und nennt sie: Yin, Yang, Wind, Regen, Dunkel und Hell. Yin und Yang stehen hier neben Wind und Regen, als zwei von sechs Zuständen der Witterung.

Jedes der sechs kann zu viel werden, und jedes erzeugt dann ein eigenes Leiden. Beachtenswert: Yin und Yang sind in dieser Liste gleichrangig, beide können über das Maß gehen.

Sechs Qi, sechs Übermaße
Yin 陰
Kälteleiden (寒疾)
Yang 陽
Hitzeleiden (熱疾)
Wind 風
Leiden an den „Enden“ (末疾)
Regen 雨
Bauchleiden (腹疾)
Dunkel 晦
Verwirrung (惑疾)
Hell 明
Leiden des Herzens (心疾)

Arzt He am Hof von Jin, 541 v. Chr.

天有六气,降生五味,發為五色,徵為五聲,淫生六疾。六气曰陰、陽、風、雨、晦、明也。分為四時,序為五節,過則為菑。

„Der Himmel hat sechs Qi. Sie senken sich herab und bringen die fünf Geschmäcke hervor, zeigen sich als die fünf Farben, erweisen sich als die fünf Töne. Im Übermaß erzeugen sie sechs Leiden. Die sechs Qi heißen Yin, Yang, Wind, Regen, Dunkel und Hell. Sie gliedern sich in die vier Jahreszeiten und ordnen sich in fünf Abschnitte; geht eines darüber hinaus, wird es zur Plage.“

Zuozhuan, Zhao 1, nach Wikisource. Die dortige Fassung schreibt 气, andere Ausgaben 氣; Satzzeichen und Übertragung sind eigen, sinngemäß.

Die Stelle belegt den Gebrauch des Wortes in der frühen Ideen- und Medizingeschichte. Sie ist keine Anleitung.

Übersetzen

Kein Wort deckt alles ab.

Merksatz

Qi lässt sich nicht mit einem Wort übersetzen. Es lässt sich nur in seinem Gebrauch lesen.

Wie belastbar ist die Kurzform „Energie“
Herkunft
Nach der Stanford Encyclopedia galt Qi zunächst als eine von mehreren Stoffarten, verbunden mit Luft und Atem, und wurde dann zum wichtigsten Wort für den Grundstoff der Welt. Sie übersetzt es dort mit „vital energy“.
Regel
Übersetzt eine Quelle Qi mit „energy“, folgt daraus keine Größe der modernen Physik. Übersetzen und Messen sind zwei verschiedene Schritte.

II · 陰陽 · Zwei Seiten eines Hangs

Zuerst ein Hang. Dann ein Denkmuster.

Dasselbe Wörterbuch erklärt auch Yin und Yang. Yin ist danach „dunkel“ und meint die Südseite eines Flusses und die Nordseite eines Berges. Yang ist „hoch und hell“. Beide Zeichen tragen links das Hügelzeichen 阜; der rechte Teil gilt dem Wörterbuch als Lautteil. Die Wörter kommen aus dem Gelände.

Das Wörterbuch · Shuowen jiezi

Zwei Einträge im Wortlaut
陰
闇也。水之南、山之北也。从阜侌聲。
Dunkel. Südlich des Wassers, nördlich des Berges. Hügelzeichen, 侌 als Lautteil.
陽
高、明也。从阜昜聲。
Hoch und hell. Hügelzeichen, 昜 als Lautteil.

In China fällt das Sonnenlicht überwiegend aus Süden ein. Die Südseite eines Berges und das Nordufer eines Flusses sind deshalb hell, die Gegenseiten liegen im Schatten. Viele Ortsnamen tragen das Yang der hellen Seite, einige das Yin der Schattenseite. Tippen Sie rechts die vier Plätze an.

Zum Ausprobieren · Ein Gelände, vier Plätze

Norden Nordhang陰 Berggrat Südhang陽 Ebene Nordufer陽 Fluss, von Westen nach Osten Südufer陰 Sonne im Süden

Ein Gelände, vier Plätze. Schematische Draufsicht, Norden oben. Die Ortsnamen stehen bei Wikipedia („Yin and yang“, Abschnitt Toponymy).

Relativ · Suwen, Kapitel 4

Dasselbe ist Yin, im anderen Vergleich Yang.

Das Suwen, ein Teil des Huangdi neijing, teilt den Tag in zwei Hälften: Der Tag ist Yang, die Nacht Yin. Dann teilt es jede Hälfte noch einmal und sagt dazu ausdrücklich: „Im Yin gibt es Yin, im Yang gibt es Yang“ (陰中有陰,陽中有陽). Schieben Sie den Regler und lesen Sie, wie der Text jedes Viertel nennt.

Dasselbe Spiel am Menschen · Suwen 4

言人之陰陽,則外為陽,內為陰。言人身之陰陽,則背為陽,腹為陰。

„Spricht man vom Yin und Yang des Menschen, ist außen Yang und innen Yin. Spricht man vom Yin und Yang des Körpers, ist der Rücken Yang und der Bauch Yin.“

Suwen, Kapitel 4 (金匱真言論), nach Wikisource. Übertragung eigen, sinngemäß.

Zum Ausprobieren · Ein Tag in vier Teilen

陽中之陽 陽中之陰 陰中之陰 陰中之陽 日中 黃昏 雞鳴 平旦

Der Tag in vier Teilen. Die Uhrzeiten sind schematisch: Der Text nennt Tageszeiten, keine Stunden.

Wie die Forschung es fasst · Stanford Encyclopedia
Ursprung
Yang bezog sich ursprünglich auf die Südseite eines Berges, die Sonne bekam, Yin auf die Nordseite. Später wurde Yang mit dem Männlichen, Kräftigen und Hellen verbunden, Yin mit dem Weiblichen, Nachgiebigen und Dunklen.
Etikett
Alles lasse sich einer der beiden Kategorien zuordnen, aber Yin und Yang seien keine festen Eigenschaften. Dasselbe könne in einer Beziehung aktiv und beherrschend sein, in einer anderen weich und nachgiebig.
Vergleich
Die Stanford Encyclopedia vergleicht das mit Ursache und Wirkung: Alles ist zugleich Ursache vieler Wirkungen und Wirkung vieler Ursachen.

Merksatz

Beziehung statt Ding

Yin und Yang beschreiben weniger, was ein Ding ist, und mehr, wie es zu etwas anderem steht.

Darum gibt es kein Yin „an sich“. Der Nordhang ist Yin im Vergleich zum Südhang, der Nachmittag Yin im Vergleich zum Vormittag, innen Yin im Vergleich zu außen.

III · Zusammen · 氣 → 陰陽

Qi teilt sich. Yin und Yang bilden die Teile.

Die frühen Texte fügen die beiden Gedanken zusammen, oft in einem einzigen Satz. Fünf Stellen aus mehr als tausend Jahren zeigen, wie das aussieht. Wechseln Sie zwischen den Tabs.

Erdbeben · Guoyu, Zhouyu shang

Das Yang liegt verborgen, das Yin presst.

Im zweiten Jahr von König You von Zhou, nach der überlieferten Zählung 780 v. Chr., beben die Täler der drei Flüsse Jing, Wei und Luo. Der Beamte Bo Yangfu erklärt es mit dem Qi von Himmel und Erde: Es habe seine Ordnung verloren. Hier sind Yin und Yang bereits zwei Weisen, in denen sich Qi verhält.

Der Guoyu wurde deutlich später aufgeschrieben als die Szene, die er erzählt. Sicher ist nur, dass die Vorstellung im Text steht.

Bo Yangfu zum Erdbeben

夫天地之氣,不失其序;若過其序,民亂之也。陽伏而不能出,陰迫而不能烝,於是有地震。

„Das Qi von Himmel und Erde verliert seine Ordnung nicht; geht es über seine Ordnung hinaus, haben die Menschen es in Unordnung gebracht. Das Yang liegt verborgen und kann nicht heraus, das Yin presst und kann nicht aufsteigen: So kommt es zum Erdbeben.“

Guoyu, Zhouyu shang (國語·周語上), nach Wikisource. Der Kommentar dort liest 烝 als „aufsteigen“. Übertragung eigen, sinngemäß.

IV · Aus Kosmologie wird Ortsdeutung

Wind, Wolke, Regen und das Qi in der Erde.

Das Zangshu, das „Buch der Bestattung“, nimmt diese Sprache auf und legt sie auf das Gelände. Es wird Guo Pu zugeschrieben; seine Geschichte und den Satz, in dem das Wort Feng Shui entsteht, erzählt die Seite Geschichte. Hier geht es um eine einzige Zeile: Sie verbindet das Qi von Yin und Yang mit dem Wetter und mit der Erde.

Zangshu, Innere Kapitel

夫陰陽之氣,噫而為風,升而且為雲,降而為雨,行乎地中而為生氣。

„Das Qi von Yin und Yang: ausgeatmet wird es Wind, steigt es auf, wird es Wolke, sinkt es herab, wird es Regen; läuft es durch die Erde, wird es lebendiges Qi.“

Zangshu, Neipian (葬書·內篇), nach Wikisource. 噫 meint ein hörbares Ausatmen, ein Seufzen. Übertragung eigen, sinngemäß.

Dieselbe Bewegung hatte schon das Suwen beschrieben (Kapitel III). Neu ist der letzte Schritt: Was durch die Erde läuft, heißt hier 生氣, „lebendiges Qi“. Dasselbe Wort steht im ersten Satz des Zangshu, den die Seite Geschichte erklärt: Bestatten heißt, dieses Qi aufzunehmen.

Zur Belastbarkeit: Die Zeile ist ein Modell der Tradition. Wind, Wolke und Regen lassen sich beobachten; dass ein einziges Qi dahinter laufe und in der Erde „lebendig“ werde, ist die Deutung des Textes.

Zum Ausprobieren · Der Atem der Landschaft

噫 · 風 升 · 雲 降 · 雨 行乎地中 · 生氣

Vier Stationen. Schematische Zeichnung nach der Zeile des Zangshu. Berge und Linien sind Sinnbild, keine Messung.

Vier Ebenen, die man nicht vermischen sollte

Beobachten, einordnen, deuten, anwenden.

Wer einen Landschaftsbefund hört, sollte die Schritte trennen. Die Gliederung ist eine eigene Ordnung dieser Seite, kein Text aus der Tradition.

01

Beobachten

Wind · Wasser · Form

Gelände, Sonnenlauf, Wasserlauf und Wind sind physisch beschreibbar und teilweise messbar.

02

Einordnen

Yin · Yang

Das Beobachtete wird im Vergleich gelesen: Südhang gegen Nordhang, Ufer gegen Ufer.

03

Deuten

Qi

Die Tradition liest darin, wie Qi sich sammelt, zerstreut und läuft. Das ist Deutung innerhalb der Lehre.

04

Anwenden

Ortswahl

Daraus folgen Bewertungen und Entscheidungen, etwa wo gebaut oder bestattet wurde. Wie die Landschaftsschule das ordnet, zeigt die Seite Landschaft.

V · Prüfstand

Vier Kurzformeln, gegen die Texte gelesen.

Im Alltag kursieren Kürzel für die drei Begriffe. Prüfen Sie jedes gegen das, was Sie auf dieser Seite gelesen haben.

Vier Kurzformeln. Tippen Sie eine an und lesen Sie, was die Texte dazu hergeben.

Wichtige Grenze

Ein alter Begriff ist keine Messgröße.

Qi sowie Yin und Yang werden hier als historische philosophische, kosmologische und traditionelle Begriffe erklärt. Sie sind nicht mit einer einzelnen naturwissenschaftlich nachgewiesenen Kraft, Frequenz oder Energieform gleichzusetzen. Wo Feng-Shui-Texte Wirkungen von Qi beschreiben, kennzeichnen wir diese als Aussagen innerhalb der jeweiligen Tradition.

Merksatz

Übersetzung und naturwissenschaftliche Identifikation sind zwei verschiedene Schritte.

01 · Messbar

Umweltgrößen

Temperatur, Wind, Feuchte, Licht, Gelände und Wasser können physikalisch gemessen werden.

02 · Untersuchbar

Begriffe, Texte, Praxis

Man kann erforschen, wie Quellen Qi und Yin/Yang verwenden, verändern und weitergeben und wie solche Modelle Bauentscheidungen, Rituale oder Verhalten prägen. Welche Studien es gibt und was sie zeigen, ordnet die Seite Wissenschaft ein.

03 · Nicht gleichzusetzen

Qi ist keine Energieform

Historisches Qi ist keine standardisierte naturwissenschaftliche Messgröße wie elektrische oder thermische Energie.

Die deutschen Übertragungen der chinesischen und englischen Quellen sind sinngemäße eigene Übersetzungen. Die Gliederung in vier Ebenen und die Lesart zum Gleichgewicht sind eigene Ordnungen dieser Seite, keine Quelltexte.

Nächste Vertiefungen

Erst die Grundlagen verstehen. Dann die Systeme lesen.

Ohne Qi und Yin/Yang bleiben spätere Feng-Shui-Systeme schwer verständlich. Sie bilden den Hintergrund für Wuxing, Bagua, Richtungsmodelle, Luopan und Xuan Kong. Qi und Yin/Yang sind aber keine Erfindung des Feng Shui: Das Feng Shui verwendet ältere chinesische Begriffe innerhalb eigener Orts- und Richtungsmodelle.

Fünf Wandlungsphasen

Wuxing

Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser als Prozess- und Beziehungssystem.

Wuxing lesen

Wandel und Text

Yijing

Linien, Trigramme und die Logik von Veränderung.

Yijing lesen

Acht Trigramme

Bagua

Wie Yin- und Yang-Linien zu acht Grundzeichen werden.

Bagua öffnen
Quellen & WeiterlesenDie Texte im Wortlaut.

Die Stellen im Wortlaut (Wikisource)

  1. Zuozhuan · Zhao 1 (春秋左氏傳·昭公元年)Arzt He und die sechs Qi.
  2. Guoyu · Zhouyu shang (國語·周語上)Bo Yangfu und das Erdbeben.
  3. Zhuangzi 22 (莊子·知北遊)Das Leben als Ansammlung von Qi.
  4. Mengzi 2A (孟子·公孫丑上)Wille und flutendes Qi.
  5. Xunzi 9 (荀子·王制篇)Die Stufen von Qi, Leben, Wissen und dem Rechten.
  6. Daodejing 42 (道德經·王弼本)Yin tragen, Yang umarmen.
  7. Yijing · Xici shang 5 (易傳·繫辭上)Einmal Yin, einmal Yang.
  8. Huangdi neijing · Suwen 4 (金匱真言論)Der Tag in vier Teilen; außen und innen.
  9. Huangdi neijing · Suwen 5 (陰陽應象大論)Yang wandelt zu Qi; Qi von Erde und Himmel.
  10. Chunqiu fanlu 58 (春秋繁露·五行相生)Von einem Qi zu Yin und Yang, Jahreszeiten und fünf Phasen.
  11. Zangshu · Innere Kapitel (葬書·內篇)Das Qi von Yin und Yang als Wind, Wolke, Regen und lebendiges Qi.
  12. Zhang Zai · Zhengmeng, „Taihe“ (正蒙·太和篇)Sammeln und Zerstreuen des Qi im Großen Leeren.

Das Wörterbuch (Wikisource)

  1. Shuowen jiezi · Kapitel 1Der Eintrag 气.
  2. Shuowen jiezi · Kapitel 7Der Eintrag 氣.
  3. Shuowen jiezi · Kapitel 14Die Einträge 陰 und 陽.

Forschung

  1. Stanford Encyclopedia of Philosophy · Metaphysics in Chinese PhilosophyQi als Grundstoff, Yin und Yang als Etiketten einer Beziehung, Zhang Zai.
  2. Wikipedia · Yin and yang, Abschnitt ToponymyOrtsnamen mit Yin und Yang: Huayin, Hengyang, Luoyang.

Diese Seite erklärt Qi, Yin und Yang als historische Begriffe der chinesischen Philosophie, Medizin- und Ideengeschichte und des Feng Shui. Sie weist keine Wirkung nach. Die deutschen Übertragungen sind sinngemäße eigene Übersetzungen.